home
***
CD-ROM
|
disk
|
FTP
|
other
***
search
/
Amiga Games Extra 1996 September
/
Amiga Games Extra CD-ROM 9-1996.iso
/
locale
/
catalogs
/
svenska.ct
< prev
next >
Wrap
Text File
|
1996-06-29
|
11KB
|
832 lines
;
; vinci.catalog
;
; Catalog Translation generated by CatEdit
; CatEdit is © Rafael D'Halleweyn
;
## version $VER: vinci.catalog 2.3 (16.3.96)
## codeset 0
## language svenska
;
MSG_VINCI_INFO
Vinci %s\n\
\n\
Copyright © 1995-1996 Martin Wulffeld\n\
Alla Rättigheter Förbehållna\n\
\n\
Allmän skärm: %s\n\
ARexx port: VINCI\n\
Svensk översättning Tauno Pinni\n\
\n\
%s
;
MSG_AUTHOR_INFO
För att kontakta mej skriv till en\n\
av de följande adresserna:\n\
\n\
%s
;
MSG_VINCI_UNREGINFO
Detta är en oregistrerad\n\
evaluerings version av Vinci.\n\
\n\
Om du använder det mer än\n\
2 veckor bör du registrera den!\n\
\n\
Läs i dokumentationen\n\
hur man går tillväga.
;
MSG_REGISTEREDTO
Registrerad på
;
MSG_UNREGISTERED
Oregistrerad evaluerings version
;
MSG_NOCANDO
Denna funktion är inte tillgänglig i\n\
den oregistrerade versionen av Vinci.\n\
\n\
Läs i dokumentationen\n\
hur man går tillväga.
;
MSG_REQ_INFO
Vinci Information
;
MSG_REQ_WARNING
Vinci Varning
;
MSG_REQ_ERROR
Vinci Fel
;
MSG_GF_OKAY
_Okej
;
MSG_GF_SELECT
_Välj
;
MSG_GF_YESNO
_Ja|_Nej
;
MSG_GF_OKAYCANCEL
_Okej|_Avbryt
;
MSG_YOUNEEDTHESELIBS
Du behöver följande libraries:\n\
;
MSG_INFOLIBVERSION
\n\
%s version %ld
;
MSG_COULDNOTOPENSCREEN
Kunde inte öppna skärmen.
;
MSG_COULDNOTOPENWINDOW
Kunde inte öppna fönstret.
;
MSG_COULDNOTGETVINFO
Kunde inte hämta visuell info.
;
MSG_COULDNOTCREATEGUI
Kunde inte Skapa GUI.
;
MSG_COULDNOTCREATECOMMODITY
Kunde inte skapa commodity.
;
MSG_NOTENOUGHMEMORY
Inte tillräckligt med minne.
;
MSG_TL_SAVEBUFFERAS
Spara buffer som...
;
MSG_TL_SELECTFILE
Välj fil
;
MSG_TL_SELECTFILES
Välj filer
;
MSG_TL_SELECTDIRECTORY
Välj bibliotek
;
MSG_TL_SELECTDIRECTORIES
Välj bibliotek
;
MSG_TL_SELECTFILESANDDIRECTORIES
Välj filer och bibliotek
;
MSG_FILEALREADYLOADED
'%s' är redan hämtad.\n\
hämta en ny kopia ?
;
MSG_FILEALREADYEXISTS
'%s' existerar redan! Skriva över ?
;
MSG_COULDNOTLOADFILE
Kunde inte hämta '%s'
;
MSG_FILEORPRT
Skriv till fil or PRT:
;
MSG_PRINTINGDONE
Skrivit ut
;
MSG_ERRORPRINTING
Fel vid utskrift
;
MSG_FILECRUNCHED
Filen '%s' är crunchad med '%s'\n\
Ska den decrunchas ?
;
MSG_ERRORDECRUNCHING
Fel %ld (%s) vid decrunchning!\n\
Hämta som crunchad ?
;
MSG_EXTRACTFROMTO
Extraktera: %s\n\
Från: %s\n\
Till: %s
;
MSG_COULDNOTEXTRACTFILE
Kunde inte extraktera filen!
;
MSG_TL_ARCHIVELIST
Arkiv lista
;
MSG_ARCHIVELIST
Lista över filer i arkivet: %s
;
MSG_COULDNOTCREATEARCHIVELIST
Kunde inte skapa lista över filer i arkivet.
;
MSG_DELETETEMPORARYFILE
Radera temporär fil '%s' ?
;
MSG_DELETEALLIN
Radera allt i '%s' ?
;
MSG_COULDNOTCREATEWORKPATH
Kunde inte skapa arbets sökvägen '%s'
;
MSG_UNPACKLIBNOTFOUND
Hittade inte Unpack library så\n\
decrunchning av filer är inte möjlig.
;
MSG_FIRSTSELECTAFILE
Välj först en fil.
;
MSG_NOFILESLOADED
Inga filer hämtade.
;
MSG_TL_INDEX
Lista på lagrade filer
;
MSG_INDEX
Lagrade filer: %ld
;
MSG_INFO
Namn: %-s\n\
Rader: %-8ld\n\
Bytes: %-8ld\n\
Datum: %-s\n\
\n\
Märken: F1 - %-7ld F6 - %-ld\n\
F2 - %-7ld F7 - %-ld\n\
F3 - %-7ld F8 - %-ld\n\
F4 - %-7ld F9 - %-ld\n\
F5 - %-7ld F10 - %-ld\n\
\n\
Ant. filer lagrade: %8ld\n\
Minne för filer använt: %8ld\n\
Totalt ledigt minne: %8ld\n\
Största minnes block: %8ld
;
MSG_TL_PRELOADED
Förhämtade bibliotek och filer
;
MSG_TL_FILEBASE
Fil bas
;
MSG_TL_PATHBASE
Sökvägs bas
;
MSG_GAD_ADD
_Addera
;
MSG_GAD_REMOVE
_Radera
;
MSG_GAD_SORT
Sor_tera
;
MSG_TL_SAVEENTRIESAS
Spara entries som...
;
MSG_TL_JUMPTOLINE
Hoppa till rad
;
MSG_ENTERSEARCHSTRING
Ange söksträng
;
MSG_GF_SEARCH
_Sök|C_ase sensitive sökning|_Avbryt
;
MSG_TL_HISTORY
History
;
MSG_INFORMATIONBAR
Rad %7ld av %7ld Fil: %s Storlek: %ld
;
MSG_INFORMATIONBARGUIDE
Visar amigaguide: %s Storlek: %ld
;
MSG_INFORMATIONFORMATTING
Formatterar: %32s Storlek: %ld
;
MSG_CLOSEVISITORWINDOWS
Stäng alla "besökande" fönster
;
MSG_COULDNOTOPENFONT
Kunde inte öppna '%s' typsnitt (storlek %ld).
;
MSG_GAD_OKAY
_Okej
;
MSG_GAD_CANCEL
_Avbryt
;
MSG_GAD_LOAD
_Hämta
;
MSG_GAD_SAVE
_Spara
;
MSG_IWIN_SEARCHINGPREVIOUS
Searching for previous occurence...
;
MSG_IWIN_SEARCHINGNEXT
Searching for next occurence...
;
MSG_IWIN_SEARCHSTRINGNOTFOUND
Search string not found
;
MSG_IWIN_FORMATTING
Formatting text...
;
MSG_TL_AREXX
ARexx
;
MSG_BAR_AREXX
ARexx
;
MSG_AR_ADD
_Addera
;
MSG_AR_REMOVE
_Radera
;
MSG_AR_UP
_Upp
;
MSG_AR_DOWN
_Ner
;
MSG_AR_SORTALPHABETICALLY
_Sortera alfabetiskt
;
MSG_AR_ITEMS
Poster
;
MSG_AR_NAME
_Namn
;
MSG_AR_SCRIPT
Scr_ipt
;
MSG_TL_ADDAREXXSCRIPT
Addera ARexx script...
;
MSG_TL_ENTERNAMEFORMENUITEM
Ange namnet för meny posten
;
MSG_GF_OKAYSEPARATORCANCEL
_Okej|_Separator|_Avbryt
;
MSG_TL_DECRUNCHING
Decrunchar
;
MSG_TL_SELECTWORKPATH
Välj arbets sökväg...
;
MSG_BAR_WORKPATH
Arbets sökväg
;
MSG_BAR_FLUSHING
Rensar
;
MSG_BAR_MISCELLANEOUS
Blandat
;
MSG_DE_WORKPATH
Arbets sök_väg
;
MSG_DE_AUTOCREATE
_Automatiskt skapa
;
MSG_DE_FLUSHONEXIT
_Rensa vid avslut
;
MSG_DE_CONFIRM
Be_kräfta
;
MSG_DE_QUIET
_Quiet
;
MSG_DE_TEMPORARYFILE
_Temporär fil
;
MSG_DE_AUTODECRUNCH
Automatiskt _decruncha
;
MSG_DE_AUTOCLOSEEXTRACTWINDOW
Auto close extract window
;
MSG_DE_TEMPORARYFILE_DELETE
Radera
;
MSG_DE_TEMPORARYFILE_REQUEST
Fråga
;
MSG_DE_TEMPORARYFILE_IGNORE
Ignorera
;
MSG_TL_FILES
filer
;
MSG_BAR_FILES
filer
;
MSG_BAR_AMIGAGUIDE
AmigaGuide
;
MSG_BAR_LOADING
Hämtar
;
MSG_BAR_HISTORY
History
;
MSG_FI_TABSIZE
_Tabulator storlek
;
MSG_FI_INDEXMENU
_Index meny
;
MSG_FI_VIEWMODE
_Visnings sätt
;
MSG_FI_AUTOQUIT
_Automatiskt avslut
;
MSG_FI_STARTUP
Sta_rtup
;
MSG_FI_LOADALLASAMIGAGUIDE
_Hämta alla som AmigaGuide
;
MSG_FI_POPUPPATHS
_Pop up sökvägar
;
MSG_FI_HISTORYFILE
Histor_y file
;
MSG_FI_REMEMBER
Re_member
;
MSG_FI_SORT
_Sort
;
MSG_FI_VIEWMODE_SYNCHRONOUS
Synkront
;
MSG_FI_VIEWMODE_ASYNCHRONOUS
Asynkront
;
MSG_FI_VIEWMODE_ASNORMALTEXT
Som normal text
;
MSG_FI_STARTUP_LOADANDSHOW
Hämta och visa
;
MSG_FI_STARTUP_LOADFROMFILEBASE
Hämta från fil bas
;
MSG_FI_STARTUP_LOADFROMPATHBASE
Hämta från sökvägs bas
;
MSG_FI_STARTUP_NONE
Ingen
;
MSG_TL_GUI
GUI
;
MSG_TL_SELECTSCREENMODE
Välj skärm läge
;
MSG_TL_SELECTFONT
Välj Typsnitt
;
MSG_TL_SETCOLORS
Välj färger
;
MSG_TL_SELECTPUBLICSCREEN
Välj allmän skärm
;
MSG_BAR_PUBLICSCREENS
Almänna skärmar
;
MSG_BAR_SCREEN
Skärm
;
MSG_GU_SCREENMODE
_Skärm läge
;
MSG_GU_PUBLICSCREENNAME
_Allmänna skärmars namn
;
MSG_GU_SCREENFONT
Skär_m typsnitt
;
MSG_GU_TEXTFONT
_Text typsnitt
;
MSG_GU_2NDTEXTFONT
2:dra te_xt typsnitt
;
MSG_GU_PALETTE
P_alett...
;
MSG_GU_INFORMATIONBAR
_Informations rad
;
MSG_GU_SCROLLER
Scroll_er
;
MSG_GU_SCROLLERWIDTH
Sc_roller bredd
;
MSG_GU_LVSCROLLERWIDTH
_Listnings scroller bredd
;
MSG_GU_HIDEAPPICON
_Göm AppIcon
;
MSG_GU_INFORMATIONBAR_STANDARD
Standard
;
MSG_GU_INFORMATIONBAR_CHECKERS
Flaggor
;
MSG_GU_INFORMATIONBAR_NONE
Ingen
;
MSG_GU_SCROLLER_ONLEFTSIDE
På vänstra sidan
;
MSG_GU_SCROLLER_ONRIGHTSIDE
på högra sidan
;
MSG_GU_SCROLLER_NONE
ingen
;
MSG_TL_MISCELLANEOUS
Blandat
;
MSG_TL_SELECTASCIIEDITOR
Välj ASCII editor...
;
MSG_TL_SELECTHEXEDITOR
Välj hex editor...
;
MSG_TL_SELECTEDITFILE
Välj editerings fil...
;
MSG_BAR_COMMODITY
Commodity
;
MSG_BAR_EXTERNAL
Extern
;
MSG_MI_POPKEY
Sna_bbtangent
;
MSG_MI_POPUP
Pop up vid _start
;
MSG_MI_ASCIIED
_ASCII editor
;
MSG_MI_HEXED
_Hex editor
;
MSG_MI_EDITFILE
_Editerings fil
;
MSG_SAVESETTINGS
Spara inställningar ?
;
MSG_SETTINGSHAVECHANGED
Inställningarna är ändrade.\n\
Vill du spara dem ?
;
MSG_GF_SETTINGSHAVECHANGED
_Spara|Sl_uta|_Avbryt
;
MSG_SETTINGSNOTCORRECT
Inställningarna är inte korrekta. Saknar '%%s'!
;
MSG_MU_TL_PROJECT
Projekt
;
MSG_MU_CLEAR
C\0Rensa
;
MSG_MU_CLEARANDRETURN
-\0Rensa och gå tillbaka
;
MSG_MU_CLEARALL
*\0Rensa allt
;
MSG_MU_LOADNEW
L\0Hämta ny...
;
MSG_MU_LOADANDSHOW
W\0Hämta och visa...
;
MSG_MU_LOADFROMFILEBASE
F\0Hämta från fil bas...
;
MSG_MU_LOADFROMPATHBASE
\0Hämta från sökvägs bas...
;
MSG_MU_LOADASAMIGAGUIDE
\0Hämta som AmigaGuide...
;
MSG_MU_LOADASTEXT
\0Hämta som text...
;
MSG_MU_RELOAD
R\0Återhämta...
;
MSG_MU_PRINT
P\0Skrivut...
;
MSG_MU_SAVEFILE
\0Spara...
;
MSG_MU_HISTORY
Y\0History...
; Y\0History...
;
MSG_MU_INDEX
I\0Index...
;
MSG_MU_HIDE
H\0Göm
;
MSG_MU_ABOUT
\0Om
;
MSG_MU_VINCI
\0Vinci...
;
MSG_MU_AUTHOR
\0Programeraren...
;
MSG_MU_SHORTCUTS
?\0Snabbtangenter...
;
MSG_MU_QUIT
Q\0Avsluta
;
MSG_MU_TL_SEARCH
Sökning
;
MSG_MU_SEARCH
S\0Sök...
;
MSG_MU_SEARCHPREVIOUS
B\0Sök föregående
;
MSG_MU_SEARCHNEXT
N\0Sök nästa...
;
MSG_MU_CASESENSITIVE
A\0Versal beroende
;
MSG_MU_TL_MARKS
Markeringar
;
MSG_MU_SET
\0Sätt
;
MSG_MU_SETMARK1
s F1\0Sätt markering 1
;
MSG_MU_SETMARK2
s F2\0Sätt markering 2
;
MSG_MU_SETMARK3
s F3\0Sätt markering 3
;
MSG_MU_SETMARK4
s F4\0Sätt markering 4
;
MSG_MU_SETMARK5
s F5\0Sätt markering 5
;
MSG_MU_SETMARK6
s F6\0Sätt markering 6
;
MSG_MU_SETMARK7
s F7\0Sätt markering 7
;
MSG_MU_SETMARK8
s F8\0Sätt markering 8
;
MSG_MU_SETMARK9
s F9\0Sätt markering 9
;
MSG_MU_SETMARK10
s F10\0Sätt markering 10
;
MSG_MU_GOTO
\0Gå till
;
MSG_MU_GOTOMARK1
F1\0Gå till markering 1
;
MSG_MU_GOTOMARK2
F2\0Gå till markering 2
;
MSG_MU_GOTOMARK3
F3\0Gå till markering 3
;
MSG_MU_GOTOMARK4
F4\0Gå till markering 4
;
MSG_MU_GOTOMARK5
F5\0Gå till markering 5
;
MSG_MU_GOTOMARK6
F6\0Gå till markering 6
;
MSG_MU_GOTOMARK7
F7\0Gå till markering 7
;
MSG_MU_GOTOMARK8
F8\0Gå till markering 8
;
MSG_MU_GOTOMARK9
F9\0Gå till markering 9
;
MSG_MU_GOTOMARK10
F10\0Gå till markering 10
;
MSG_MU_SORT
-\0Sortera
;
MSG_MU_TL_MISCELLANEOUS
Blandat
;
MSG_MU_PRELOADBASE
\0Förhämta bas...
;
MSG_MU_FILEBASE
K\0Fil bas...
;
MSG_MU_PATHBASE
T\0Sökvägs bas...
;
MSG_MU_EDITASCII
1\0Editera ASCII
;
MSG_MU_EDITHEX
2\0Editera hex
;
MSG_MU_INFO
3\0Info...
;
MSG_MU_FLUSHWORKPATH
U\0Rensa arbets sökväg...
;
MSG_MU_JUMPTOLINE
J\0Hoppa till rad
;
MSG_MU_TEXTFONT
\0Text typsnitt
;
MSG_MU_FIRST
4\0Första
;
MSG_MU_SECOND
5\0Andra
;
MSG_MU_TL_SETTINGS
Inställningar
;
MSG_MU_GUI
G\0GUI...
;
MSG_MU_DECRUNCHING
D\0Decrunchning...
;
MSG_MU_FILES
E\0Filer...
;
MSG_MU_AREXX
Z\0ARexx...
;
MSG_MU_MISCELLANEOUS
M\0Blandat...
;
MSG_MU_SAVEPALETTE
\0Spara palett
;
MSG_MU_LOAD
\0Hämta...
;
MSG_MU_SAVE
V\0Spara...
;
MSG_MU_SAVEAS
\0Spara som...
;
MSG_MU_TL_AREXX
ARexx
;
MSG_MU_EXECUTEAREXXSCRIPT
X\0Exkvera script...
;
MSG_MU_TL_INDEX
Index
;
MSG_SH_CLEAR
C - Rensa\n\
;
MSG_SH_LOADNEW
L - Hämta ny\n\
;
MSG_SH_LOADANDSHOW
W - Hämta och visa\n\
;
MSG_SH_LOADFROMFILEBASE
F - Hämta från fil bas\n\
;
MSG_SH_LOADFROMPATHBASE
P - Hämta från sökvägs bas\n\
;
MSG_SH_LOADASAMIGAGUIDE
A - Hämta som AmigaGuide\n\
;
MSG_SH_LOADASTEXT
T - Hämta som text\n\
\n\
;
MSG_SH_HISTORY
Y - History\n\
;
MSG_SH_INDEX
I - Index\n\
\n\
;
MSG_SH_HIDE
H - Göm\n\
;
MSG_SH_QUIT
Q - Avsluta\n\
\n\
;
MSG_SH_SEARCH
S - Sök\n\
;
MSG_SH_SEARCHPREVIOUS
B - Sök föregående\n\
;
MSG_SH_SEARCHFORWARD
N - Sök framåt
;
MSG_TL_SHORTCUTS
Snabbtangenter
;